贵州生活网

80年前日本人写“三国”,曹操奸雄变英雄!原因竟然和二战有关?


80年前日本人写“三国”,曹操奸雄变英雄!原因竟然和二战有关?

《三国演义》于江户时代传入日本。当时中国正值明末清初,一批明朝官员前往日本避难,并带去了大量的古代文学典籍。而日本也刚好结束多年的战乱,德川幕府为了稳固自身的统治地位,采取锁国政策,只与荷兰、中国(清政府)进行少量的进出口贸易。而这长达 260 余年的锁国政策,让中日间的交流更加频繁,日本人开始对中国的文学作品产生了浓厚的兴趣和需求。然而最具影响力的,还是《三国演义》。这得益于一位日本作家的再次创作。

80年前日本人写“三国”,曹操奸雄变英雄!原因竟然和二战有关?

《三国演义》刚传入日本时,日本作家大多选择毛宗岗本作为底本进行翻译,对于小说的内容并不会进行过多的修改,以确保更忠实原著。罗贯中版《三国演义》的出现,让更多日本作家意识到,小说的创作不需要一味地遵从于历史,适当的改编反而会增添小说的趣味性。村上知行曾公开反对胡适对于《三国演义》的批判,他对罗贯中所采用的“七分史实,三分虚构”大加赞誉,认为这些改动充满想象力与创作力。

从最初由湖南文山翻译而成的《通俗三国志》(1689)到吉川英治创作的《三国志》(1939),期间经历二百余年。如果说,湖南文山的《通俗三国志》让日本人知道三国时期,那么,吉川英治的《三国志》则让日本人爱上三国时期。吉川英治将自己对三国时代、三国人物和是三国故事的理解与阐释写入《三国志》,以日本人的视角去重新演绎三国时期的故事。吉川英治版《三国志》在中日文学文化对比、日本文学文化研究和日文文学史的研究上都具有深远的影响与意义。

80年前日本人写“三国”,曹操奸雄变英雄!原因竟然和二战有关?

吉川英治对三国中的重要人物——曹操的形象作出重大修改——从“奸雄”华丽变身为“英雄”。吉川英治笔下的曹操是一个眉清目秀的美男子,一个有血有肉的英雄,一个惜才如命的王者,一个心胸宽阔的诗人。这些人物特征与罗贯中版《三国演义》中的曹操的形象特征之间存在很大的差异。吉川英治承认曹操性格中存在的缺陷,同时,他挖掘出曹操具备的过人之处。

80年前日本人写“三国”,曹操奸雄变英雄!原因竟然和二战有关?

除了曹操之外,吉川英治还对《三国演义》中的另一重要人物——刘备的形象设计,作出突破性改动。《三国演义》中的刘备给我们留下“爱哭、软弱”的印象,而在吉川英治的《三国志》中,刘备则是一个爱骑马、爱自由、嫉恶如仇、聪颖洒脱的一位明君。除了人物形象上的改动,吉川英治还在书中增加了刘备母亲和刘备的恋人——鸿芙蓉,两位女性角色,为这部乱世英雄传增添了一点情趣。

虽然吉川英治笔下的刘备也是英雄,为人质朴、秉性纯良、成熟稳重、风趣幽默。但吉川英治曾公开表示:“曹操比刘备多更为洒脱,乃真英雄?!?/strong>且不论历史上的曹操是何种形象,单看吉川英治笔下的曹操形象——有野心、善战、懂人心、会用人……,曹操的形象十分丰满,就连其缺点也显得不那么令人反感。而吉川英治最着重描写的三点便是:善战、重人才、有情怀。由此可见,在吉川的眼中曹操是英雄而不是奸雄。

80年前日本人写“三国”,曹操奸雄变英雄!原因竟然和二战有关?

吉川英治将《三国志》的前半部分主角设置为曹操,后半部分为曹操安排了一个同样天才的诸葛亮作为曹操的对手,让故事情节更加有趣。吉川英治认为,诸葛亮的离世意味着战争的结束,三国时代的结束,所以他果断地将后续部分的故事舍弃,以诸葛亮之死作为《三国志》的完结。这个改动也得到大多数日本人的认同与效仿。

如果说罗贯中的《三国演义》想表达的是“动乱之后终将归于平静”,那么吉川英治的《三国志》则是想表达“只有强者的对决才值得被纪念”。罗贯中将刘备设为道德标杆,不惜牺牲刘备应有的刚烈潇洒的历史形象,为的就是在书中实现自己的政治理想,同时也倡导“得人心者得天下”的观念。中国经历无数次改朝换代,满身疮痍,每次的战争受害者都是穷苦的老百姓,罗贯中在书中贬低曹操这种好战之人,因为他深信战争只会带来灾难,而和平才是真正的幸福。

80年前日本人写“三国”,曹操奸雄变英雄!原因竟然和二战有关?

反观吉川英治的《三国志》,不难发现其对于曹操的喜爱和追捧,而追其原因,吉川自己也表示过,他喜欢曹操作战的风度,喜欢诸葛亮与他斗智斗勇的篇章。日本作为岛国,经常受到台风、海啸、地震等自然灾害的侵扰,比起安稳他们更习惯于动荡,他们深信外面的世界更美好,所以才会想尽办法进行领土的扩张,也是因为这些天灾使得日本人有着不同于他国人的“不安感”,这种?;馐兑丫谌毡救说男闹?,

80年前日本人写“三国”,曹操奸雄变英雄!原因竟然和二战有关?

在吉川的眼中,曹操的每一次讨伐他人并不是一种掠夺,而是一种像诗歌一般的充满魅力的壮举,无论是胜仗还是败仗,吉川都为曹操设计出一种大手笔的态度,让曹操这个人完完全全地跳出道德的枷锁,他是站在一个完全中立的角度在欣赏曹操的每一次作战。他认为只有战斗才能有机会活下去,才有可能获得更多更美好的东西。对于日本人而言,他们希望获得安定的生活与辽阔的生存空间,但是地域局限了他们的生存条件,内心中的野性使得他们想到通过掠夺来获得自己想要的一切。战争的胜利无疑会带来巨大的收货,而这些收货让尝到甜头的日本人开始重视战争,推崇武力。吉川英治的《三国志》恰好在1939-1943年连载出版,正赶上日本二战时期,这已经说明了一切。

本文作者:诤闻军事(今日头条)

原文链接:http://www.toutiao.com/a6690690688469697028/

声明:本次转载非商业用途,每篇文章都注明有明确的作者和来源;仅用于个人学习、研究,如有需要请联系页底邮箱

888真人平台官网 文安县| 闽侯县| 常山县| 茂名市| 奎屯市| 泽普县| 武隆县| 公主岭市| 连江县| 连南| 武宣县| 福泉市| 聊城市| 清河县| 神农架林区| 湖南省| 宁河县| 湟中县| 故城县| 肇庆市| 垣曲县| 富裕县| 台安县| 岳池县| 南宁市| 攀枝花市| 湘西| 牙克石市| 蚌埠市| 德惠市| 巴塘县| 常宁市| 义马市| 台州市| 京山县| 灵璧县| 通渭县| 洛扎县| 丰原市| 同心县| 包头市| 南开区| 兰州市| 葫芦岛市| 舟山市| 江门市| 麻江县| 临澧县| 桐城市| 遂川县| 邹城市| 札达县| 江华| 鹿邑县| 丰都县| 灌云县| 望谟县| 和静县| 炉霍县| 论坛| 曲麻莱县| 宜城市| 镇坪县| 准格尔旗| 彭山县| 安康市| 翁源县| 武乡县| 綦江县| 昌黎县| 泰兴市| 轮台县| 沐川县| 海南省| 丹江口市| 紫阳县| 兴国县| 南木林县| 横峰县| 东乌珠穆沁旗| 福泉市| 绥中县| 岢岚县| 阿勒泰市| 汤原县| 清远市| 金塔县| 庆城县| 鄄城县| 平邑县| 松潘县| 霍林郭勒市| 诸暨市| 合肥市| 绵竹市| 南和县| 高碑店市| 巴南区| 喀喇| 伊川县| 宜州市| 海淀区| 太康县| 崇州市| 托里县| 临武县| 宁夏| 仪陇县| 南岸区| 清丰县| 大同县| 南开区| 类乌齐县| 上饶县| 勐海县| 万安县| 长海县| 莒南县| 西昌市| 清水河县| 无为县| 焉耆| 星子县| 榆社县| 广丰县| 汶川县| 大宁县| 漯河市| 册亨县| 罗田县| 临安市| 台南县| 长寿区| 乐昌市| 嘉黎县| 张家口市| 勐海县|